1
00:00:07,560 --> 00:00:12,280
[Toca "Deus Salve o Rei"]

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,840
[Música acelerada toca]

3
00:00:14,920 --> 00:00:19,200
♫ Eu dancei com um homem
que dançou com uma garota ♫

4
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
♫ Quem dançou
com o Príncipe de Gales ♫

5
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
♫ "Foi simplesmente grandioso,"
ele disse ♫

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,000
♫ "Banda de cobertura" ♫

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
♫ E ela disse:
"Delicioso, senhor" ♫

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,400
♫ Glória, glória, aleluia ♫

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,600
♫ Eu sou a mais sortuda das mulheres ♫

10
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♫ Pois eu dancei com um homem
que dançou com uma garota ♫

11
00:00:39,200 --> 00:00:47,000
♫ Quem dançou
com o Príncipe de Gales ♫

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,200
[Toca "Deus Salve o Rei"]

13
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
[Música acelerada toca]

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,160
Eu simplesmente não entendo
esse grande alvoroço

15
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
porque seu nome foi mencionado
na Circular do Tribunal.

16
00:00:57,320 --> 00:00:59,480
Se eu acreditar
os jornais americanos,

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,160
Eu sou a mulher mais invejada
no Império Britânico.

18
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
Meu Deus, meu Deus.

19
00:01:03,200 --> 00:01:05,120
Por que diabos não deveria ser
sabia que você era meu convidado?

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,080
Ah, David, não fique chateado.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,440
Sabíamos que algo assim
estava prestes a acontecer.

22
00:01:09,520 --> 00:01:10,400
Suponho que sim.

23
00:01:10,480 --> 00:01:12,440
Mas não há outro jeito
de lidar com a situação

24
00:01:12,520 --> 00:01:14,240
exceto por ser
perfeitamente simples.

25
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
Concordo, Davi.

26
00:01:16,560 --> 00:01:19,520
Mas temos que ter cuidado

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,960
até meu divórcio
passou.

28
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
[Suspiros]

29
00:01:23,160 --> 00:01:27,000
David, sentirei sua falta
enquanto estou em Felixstowe.

30
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Eu também, querido.

31
00:01:28,840 --> 00:01:31,760
Mas eu irei subir
e ver você sempre que puder.

32
00:01:31,840 --> 00:01:34,920
E então, quando você estiver livre,
podemos estar juntos sempre.

33
00:01:38,000 --> 00:01:39,840
[Sino tocando]

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
Aí está você, Arcebispo.

35
00:01:43,920 --> 00:01:46,560
Recortes e fotografias
do par deles.

36
00:01:46,640 --> 00:01:49,840
Todos de revistas americanas,
graças a Deus, não britânico.

37
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
Mas quanto tempo isso pode durar?

38
00:01:51,840 --> 00:01:54,720
E cartas de reclamação
de todo o mundo.

39
00:01:54,800 --> 00:01:57,440
eu tenho recebido
muito do mesmo,

40
00:01:57,520 --> 00:01:59,680
e Sua Majestade também.

41
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Esta coleção
devia estar acumulando

42
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
durante algum tempo, Primeiro-Ministro.

43
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
Alguém pode perguntar por que você não fez
preocupe-se

44
00:02:05,280 --> 00:02:06,520
um pouco antes?

45
00:02:06,600 --> 00:02:09,080
eu não estava muito bem
durante o verão.

46
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
Eles não queriam me preocupar

47
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
mais do que absolutamente
tinha que fazer.

48
00:02:13,400 --> 00:02:16,320
Mesmo assim, eu deveria ter percebido
o que estava no vento.

49
00:02:16,400 --> 00:02:18,880
Hardinge tentou me dizer
com frequência suficiente.

50
00:02:18,960 --> 00:02:21,760
Talvez você tenha pensado que isso,
uh, a paixão não duraria.

51
00:02:21,840 --> 00:02:23,800
Eu certamente esperava
que isso não aconteceria.

52
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
Mas o apetite do rei
para ela...

53
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
sua empresa se torna
mais visível a cada dia.

54
00:02:30,280 --> 00:02:32,880
A menos que esteja contido,

55
00:02:32,960 --> 00:02:35,520
de uma forma ou de outra
deve explodir em escândalo.

56
00:02:35,600 --> 00:02:38,480
Bem, estou feliz que você esteja ciente
finalmente do perigo.

57
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
Um escândalo moral
podemos resistir.

58
00:02:40,440 --> 00:02:44,000
É um escândalo constitucional
devemos evitar.

59
00:02:44,760 --> 00:02:47,240
Contanto que a Sra. Simpson
continua casado,

60
00:02:47,320 --> 00:02:49,440
estamos mais ou menos seguros.

61
00:02:50,760 --> 00:02:53,480
[Conversas indistintas]

62
00:03:03,200 --> 00:03:06,440
E então evidência
agora foi provado

63
00:03:06,520 --> 00:03:09,360
do adultério do seu marido.

64
00:03:09,440 --> 00:03:11,560
As testemunhas -
funcionários do hotel, etc.

65
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
vivem principalmente em Maidenhead.

66
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
Seria portanto conveniente

67
00:03:15,120 --> 00:03:17,000
se tivéssemos ouvido o caso
em Leitura.

68
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
Londres seria mais conveniente
para mim.

69
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
Sim, e para mim, Sra. Simpson.

70
00:03:20,760 --> 00:03:23,960
Mas os tribunais de Londres estão totalmente
reservado para os próximos 15 meses.

71
00:03:24,040 --> 00:03:27,560
Ler assizes seria mais
conveniente para as testemunhas.

72
00:03:27,640 --> 00:03:31,320
Mas os tamanhos de leitura não são
aceitando casos de divórcio.

73
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
Bem, o melhor que podemos fazer,
se quiser evitar atrasos...

74
00:03:34,640 --> 00:03:36,280
Desejo evitar atrasos.

75
00:03:36,360 --> 00:03:39,320
...é arquivar o caso
para audiência em Ipswich,

76
00:03:39,400 --> 00:03:41,160
o que não é conveniente para ninguém.

77
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
Isso é certamente verdade,
Sr.

78
00:03:43,120 --> 00:03:45,840
Acredito que terei que assumir
uma casa na região

79
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
para ter o necessário
qualificações residenciais.

80
00:03:48,360 --> 00:03:50,440
eu parabenizo você
dependendo do seu conhecimento da lei.

81
00:03:51,040 --> 00:03:53,920
Meu conhecimento sobre o divórcio,
Sr.

82
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Agora, o que eu não gosto
tendo a audiência em Ipswich

83
00:03:57,080 --> 00:03:59,400
é que faz tudo parecer
muito back-street.

84
00:03:59,480 --> 00:04:01,000
Claro que não desejo cortejar
publicidade.

85
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
Por outro lado, não desejo
parecer estar evitando isso.

86
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
E Ipswich faz parecer
assim mesmo.

87
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
Ah. Aqui está uma resposta para isso,
querida senhora.

88
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
Permita-me apresentar o Sr.
Norman Birkett, Conselheiro do Rei.

89
00:04:13,160 --> 00:04:14,640
Lamento manter vocês dois.

90
00:04:14,720 --> 00:04:16,640
Este é meu júnior, Frampton,
quem fará anotações.

91
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
-Manhã.
-Como vai?

92
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
Ao contratar um advogado
da reputação do Sr. Birkett,

93
00:04:20,400 --> 00:04:22,320
nós automaticamente refutamos
qualquer cobrança

94
00:04:22,400 --> 00:04:25,760
de tentar fazer a coisa
às escondidas - ou barato.

95
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
É bastante simples.

96
00:04:29,040 --> 00:04:32,840
Mas como todos sabemos,
algumas coisas difíceis podem ser ditas.

97
00:04:32,920 --> 00:04:35,640
Sra. Simpson, você tem certeza

98
00:04:35,720 --> 00:04:37,880
que você quer ir em frente
com esse divórcio?

99
00:04:37,960 --> 00:04:40,440
Que tipo de coisas difíceis,
Sr.

100
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Você dificilmente precisa que eu diga.

101
00:04:42,440 --> 00:04:45,320
Depois do divórcio,
é provável que haja especulação.

102
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
Só posso repetir o que já
já disse a Walter Monckton,

103
00:04:49,040 --> 00:04:50,480
quem tem sido um dos nossos -

104
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
um dos meus principais conselheiros
neste assunto.

105
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
É ridículo imaginar

106
00:04:55,440 --> 00:04:58,000
eu tenho alguma ideia
de se casar com o rei.

107
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
Mas isso não impedirá as pessoas
de imaginar isso.

108
00:05:02,080 --> 00:05:04,160
Então terei que aprender
viver em paz

109
00:05:04,240 --> 00:05:05,760
com suas imaginações.

110
00:05:08,840 --> 00:05:10,520
Se vendermos armas
aos insurgentes,

111
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
estaremos em apuros
em Genebra.

112
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
Se vendermos armas
às forças governamentais,

113
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
vamos irritar Mussolini
e Hitler.

114
00:05:16,320 --> 00:05:18,160
O que você sugere?

115
00:05:18,240 --> 00:05:20,320
Nós ficamos
com essas alternativas -

116
00:05:20,400 --> 00:05:22,240
ou podemos vender armas
para ambos os lados,

117
00:05:22,320 --> 00:05:23,520
nesse caso
seremos acusados

118
00:05:23,600 --> 00:05:26,960
da exploração cínica
da Guerra Civil Espanhola,

119
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
ou podemos vender armas
para nenhum dos lados,

120
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
a única coisa sensata a fazer.

121
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
Estou aborrecendo você, primeiro-ministro?

122
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Me cansando.

123
00:05:49,120 --> 00:05:50,640
Antônio.

124
00:05:54,960 --> 00:05:58,320
Diga-me -
Você recebeu alguma carta

125
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
ou outra correspondência
sobre o rei?

126
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Sim, eu tenho.

127
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Tenho estado muito ocupado.

128
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
Podemos ter dificuldades aí.

129
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
eu ficaria obrigado
se você não me incomodasse muito

130
00:06:11,720 --> 00:06:13,960
com as relações exteriores agora há pouco.

131
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
O que você propõe fazer
sobre o rei?

132
00:06:18,760 --> 00:06:19,720
Ensinar-lhe o seu dever?

133
00:06:19,800 --> 00:06:21,160
Ele não deveria precisar de ensino

134
00:06:21,240 --> 00:06:24,080
com os pais e
a educação que ele teve.

135
00:06:24,160 --> 00:06:27,000
Claramente a gravidade
da sua atitude é justificada.

136
00:06:27,080 --> 00:06:28,040
Ele precisa de ensino.

137
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
E se ele não ouvir?

138
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
Você falou com ele?

139
00:06:31,600 --> 00:06:34,560
penso em fazer isso
o tempo todo, e eu temo isso.

140
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
Uma vez você disse que ele te contou

141
00:06:39,600 --> 00:06:42,280
você sempre pode falar com ele
sobre qualquer coisa.

142
00:06:42,360 --> 00:06:44,520
Talvez esta seja a hora
para lembrá-lo de seu privilégio.

143
00:06:44,600 --> 00:06:47,400
Reis - Reis como este

144
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
não me importo de ser lembrado
dos privilégios de outras pessoas.

145
00:06:51,360 --> 00:06:54,680
Bem, então eles deveriam se lembrar
eles por sua própria vontade.

146
00:06:54,760 --> 00:06:56,320
Ele conferiu.

147
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Você deve exercitá-lo.

148
00:06:59,680 --> 00:07:01,160
Não quer se sentar, Sr. Birkett?

149
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
Oh.
Obrigado.

150
00:07:02,520 --> 00:07:03,400
Não há razão

151
00:07:03,480 --> 00:07:07,120
por que o caso não deveria ser
totalmente simples, senhor.

152
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
No entanto, eu sinto muito
para a Sra. Simpson.

153
00:07:08,880 --> 00:07:11,120
É uma coisa desagradável
sentar e ouvir.

154
00:07:11,200 --> 00:07:13,120
Há algo esquálido
sobre tudo isso.

155
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
É a maneira convencional, senhor.

156
00:07:15,000 --> 00:07:17,440
Uma das poucas maneiras de avançar
tais casos.

157
00:07:17,520 --> 00:07:20,320
O juiz quase certamente
conceder um decreto nisi.

158
00:07:20,400 --> 00:07:22,680
Como você provavelmente sabe, isso significa
que um período definido -

159
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
seis meses - deve passar antes
o divórcio se torna absoluto.

160
00:07:25,600 --> 00:07:27,120
A ideia é que durante
os seis meses,

161
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
se alguém suspeitar de Simpson
de conluio,

162
00:07:29,640 --> 00:07:32,280
eles terão a chance de provar
isso e anular o divórcio.

163
00:07:32,360 --> 00:07:34,200
Bem, tudo isso parece
bastante simples.

164
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Além de qualquer outra coisa,
sabemos que Simpson

165
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
realmente significa casar
essa mulher com quem ele estava.

166
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Não, senhor. Você não precisa ter medo
para sua amiga Sra. Simpson -

167
00:07:41,760 --> 00:07:45,160
até onde, isto é,
no que diz respeito a este caso.

168
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Muito bem, Máx.

169
00:07:47,440 --> 00:07:50,440
Você propõe, você disse no
telefone, para emitir uma declaração.

170
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
Uma declaração, Theo,
no Evening Standard,

171
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
sobre a Sra. Simpson.

172
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
Agora, o que você sabe
sobre a Sra. Simpson?

173
00:07:57,240 --> 00:08:00,440
Bem, da maneira normal
de coleta de notícias, T.G.,

174
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
Eu sei que ela começou
processo de divórcio

175
00:08:02,600 --> 00:08:03,640
contra o marido,

176
00:08:03,720 --> 00:08:05,480
que você está agindo
como seu advogado,

177
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
e aquele Norman Birkett
será seu advogado.

178
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Verdade até agora?

179
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
Sim.

180
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
E portanto,
sem dúvida, novidades.

181
00:08:14,000 --> 00:08:15,280
O que você tem a acrescentar?

182
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Nada.

183
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
Na verdade, vou subtrair
disso.

184
00:08:19,760 --> 00:08:21,680
O amigo do rei
está se divorciando

185
00:08:21,760 --> 00:08:23,400
de seu marido infiel.

186
00:08:23,480 --> 00:08:25,560
São apenas notícias
se ela está fazendo isso

187
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
para se tornar
ainda mais amigável com o rei.

188
00:08:28,600 --> 00:08:30,720
E o que faz você pensar
ela não é?

189
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Temos a garantia pessoal dela

190
00:08:33,240 --> 00:08:36,240
que ela não tem intenção
de se casar com o rei.

191
00:08:36,320 --> 00:08:39,560
Então o divórcio dela, portanto,
deixa de ser novidade.

192
00:08:40,440 --> 00:08:43,960
Faça um favor a um velho amigo,
Max - durma bem.

193
00:08:44,040 --> 00:08:46,800
Isso é um grande favor, T.G.,
Eu realmente farei -

194
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
para um velho amigo.

195
00:08:48,560 --> 00:08:51,880
E então, senhor, eu sugiro que você
entre em contato com Beaverbrook

196
00:08:51,960 --> 00:08:53,360
e propor um compromisso.

197
00:08:53,440 --> 00:08:54,480
Mande chamá-lo, senhor,

198
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
e deixe bem claro
que enquanto você não tem desejo

199
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
parar sua reportagem
o processo em tribunal,

200
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
você pede a ajuda dele

201
00:09:00,360 --> 00:09:02,760
na prevenção de qualquer imprensa
anúncios antecipadamente.

202
00:09:02,840 --> 00:09:04,800
Envie para Sua Senhoria,
você acha?

203
00:09:04,880 --> 00:09:06,640
Bem, digamos
um telefonema amigável

204
00:09:06,720 --> 00:09:08,320
e vou convidá-lo para uma bebida.

205
00:09:08,400 --> 00:09:09,120
Muito bem, senhor.

206
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
Afinal, os barões de
a imprensa é uma equipe formidável.

207
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
Não, eu não quero
outro Runnymede em minhas mãos.

208
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
Uma bebida e uma ou duas palavras tranquilas,
senhor?

209
00:09:19,280 --> 00:09:21,720
Bem, o que poderia ser
mais agradável?

210
00:09:21,800 --> 00:09:24,560
Oh, hoje não, senhor,
se você me der licença.

211
00:09:24,640 --> 00:09:27,840
Estou com uma forte dor de dente,
e devo ir ao meu dentista.

212
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Amanhã?

213
00:09:30,040 --> 00:09:33,320
Amanhã provavelmente irei
tem que passar na cama.

214
00:09:34,240 --> 00:09:37,680
Então, uh, digamos sexta-feira?

215
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
Bem, obrigado, senhor,
pela sua simpatia.

216
00:09:40,800 --> 00:09:42,560
Bom dia, senhor.

217
00:09:48,000 --> 00:09:51,920
Senhorita Pattie,
por favor ligue para o Sr. Ernest Simpson.

218
00:09:52,000 --> 00:09:56,800
Marque uma consulta para ele
para vir me ver... amanhã.

219
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
O rei pede que você o desculpe,
Primeiro Ministro.

220
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Ele acabou de receber
um telefonema

221
00:10:01,000 --> 00:10:02,920
que pode detê-lo
por alguns momentos.

222
00:10:03,880 --> 00:10:06,120
Eu acredito que ele está esperando
para discutir com você

223
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
a, uh, revisão da frota.

224
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
É para isso que vim.

225
00:10:10,480 --> 00:10:11,600
Sim.

226
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
Eu gostaria que você, Primeiro Ministro,

227
00:10:14,160 --> 00:10:16,680
levantar outro assunto
com o rei.

228
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Eu acho que você sabe
ao que estou me referindo.

229
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
Primeiro Ministro,
o dia chegará muito em breve

230
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
quando você será forçado
intervir

231
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
nesta questão do rei
e Sra.

232
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
Agora, eu imploro que você aborde
você mesmo para esse caso agora

233
00:10:30,440 --> 00:10:31,880
antes que você seja obrigado a isso.

234
00:10:32,400 --> 00:10:35,240
Contanto que a Sra. Simpson
continua casado, Alec,

235
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
temos uma salvaguarda formal.

236
00:10:37,040 --> 00:10:38,520
Sim, mas não sabemos
quanto tempo isso pode demorar.

237
00:10:38,600 --> 00:10:42,080
Já faz algum tempo que estou
pensando quase continuamente

238
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
desta situação.

239
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Primeiro Ministro, eu realmente
acredite que é hora de agir.

240
00:10:45,560 --> 00:10:48,000
Eu esperava que o problema
pode ser evitado

241
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
até depois da coroação.

242
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
Mas -
Mas faltam sete meses.

243
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Mesmo que o rei fosse coroado,
como isso nos ajudaria

244
00:10:54,400 --> 00:10:58,480
se ele ainda preservasse seu - seu
inclinação pela Sra. Simpson?

245
00:10:59,120 --> 00:11:02,200
Qual é exatamente a inclinação dele?

246
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
Bem, eu não sei se é
medida exacta, Senhor Primeiro-Ministro,

247
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
mas está se tornando
cada vez mais obsessivo.

248
00:11:08,160 --> 00:11:10,040
Você vai falar com ele,
Primeiro Ministro?

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,040
Boa tarde, Sr. Baldwin.

250
00:11:13,920 --> 00:11:15,400
Você vai demorar,
Primeiro Ministro?

251
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
Recebi uma mensagem.

252
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Acho que devo descer
para Sandringham esta tarde.

253
00:11:18,480 --> 00:11:20,760
Não vou demorar, senhor.

254
00:11:21,760 --> 00:11:25,040
Poderia ser conveniente se
O major Hardinge permaneceu conosco.

255
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
Alec, você poderia organizar um carro
para mim, por favor,

256
00:11:27,040 --> 00:11:28,320
me levar até Suffolk?

257
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Norfolk, senhor.

258
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
Sandringham, pensei que você tivesse dito,
senhor.

259
00:11:31,280 --> 00:11:33,800
Bem, quais são as chances?
Ânglia Oriental.

260
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
Você está fora de Londres há muito tempo,
senhor?

261
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Oh não. Não por muito tempo.
Só até amanhã à tarde.

262
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Veja sobre aquele carro imediatamente,
você faria isso, Alec?

263
00:11:42,400 --> 00:11:44,480
Agora, Sr. Baldwin, esta revisão.

264
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
Sinto muito, tenho que apressá-lo.

265
00:11:48,280 --> 00:11:50,160
EDWARD: Espero que não seja
muito triste para você

266
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
aqui embaixo sozinho.

267
00:11:51,680 --> 00:11:55,040
WALLIS: Eu sempre posso subir
para Londres por um dia ou dois.

268
00:11:55,840 --> 00:11:56,560
Sim.

269
00:11:56,640 --> 00:12:00,080
Quanto mais tranquila for sua vida até
no final de outubro, melhor.

270
00:12:00,960 --> 00:12:02,480
Não queremos publicidade.

271
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
Sim.

272
00:12:03,880 --> 00:12:06,880
Mas você virá de novo
e me ver em breve?

273
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Claro que vou.

274
00:12:08,520 --> 00:12:10,120
Tenho que ter muito cuidado.

275
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
Eles estão me observando como falcões.

276
00:12:13,600 --> 00:12:16,280
Eles estão esperando por mim
colocar meu pé nisso.

277
00:12:16,760 --> 00:12:19,640
Não há dúvida sobre isso
alguns deles ficariam encantados

278
00:12:19,720 --> 00:12:20,880
para se livrar de mim.

279
00:12:20,960 --> 00:12:24,280
Ah, Davi,
você deve estar imaginando coisas.

280
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Eles não podem se livrar de você.

281
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
Você é muito popular.

282
00:12:27,640 --> 00:12:29,440
As pessoas amam você.

283
00:12:29,520 --> 00:12:30,880
Certamente não pode haver nenhum dano

284
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
se você vier aqui
para me ver novamente -

285
00:12:33,520 --> 00:12:35,960
ou até mesmo ficar mais tempo agora.

286
00:12:36,520 --> 00:12:37,320
Não posso.

287
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
Eu tenho que voltar para Londres
antes do fim de semana.

288
00:12:39,400 --> 00:12:40,520
Por que?

289
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
Veja Beaverbrook, pare-o
de divulgar seu divórcio.

290
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
Claro.

291
00:12:47,720 --> 00:12:48,680
[Suspiros]

292
00:12:48,760 --> 00:12:50,440
Para onde ir depois de Londres?

293
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Até o forte.

294
00:12:52,760 --> 00:12:55,640
Mas eu posso voltar e ver você
na segunda-feira, se quiser.

295
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
Sim.
Eu gostaria muito.

296
00:13:02,880 --> 00:13:05,760
Eu desejo a Deus
tudo isso foi resolvido.

297
00:13:11,080 --> 00:13:12,840
Ela tem sido minha convidada
no Nahlin.

298
00:13:12,920 --> 00:13:15,000
Ela tem sido minha convidada em Balmoral.

299
00:13:15,080 --> 00:13:16,840
E agora que ela vai se divorciar
o marido dela,

300
00:13:16,920 --> 00:13:19,800
há notoriedade,
o que a está angustiando.

301
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
Um divórcio deve sempre causar
angústia.

302
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
A notoriedade
piora a angústia.

303
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Neste caso, é por minha causa.

304
00:13:27,040 --> 00:13:29,480
Portanto, tenho o dever
para protegê-la.

305
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
Você vai me ajudar?

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
De que forma, senhor?

307
00:13:34,440 --> 00:13:36,600
No caminho da reticência.

308
00:13:36,680 --> 00:13:39,320
Certamente,
relatar o processo de divórcio,

309
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
mas não os antecipe ou
siga-os com especulações.

310
00:13:42,480 --> 00:13:45,000
Na verdade, quanto mais você pudesse
limitar a publicidade após o evento,

311
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
mais grato eu deveria estar.

312
00:13:47,240 --> 00:13:49,600
É provável que haja
muito interesse público, senhor,

313
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
no futuro de, hum,
uma senhora como esta.

314
00:13:52,760 --> 00:13:56,880
Mas menos se você usar
sua influência, seu poder,

315
00:13:56,960 --> 00:13:58,760
para desencorajá-lo.

316
00:13:58,840 --> 00:14:01,560
[Conversas indistintas]

317
00:14:13,000 --> 00:14:15,240
Alex.
Boa noite.

318
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
Que bom que você me viu,
Primeiro Ministro.

319
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
Desculpe incomodá-lo assim
no fim de semana.

320
00:14:17,960 --> 00:14:19,800
Há algo vital
Eu sinto que você deveria saber.

321
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
O que é isso, Alex?

322
00:14:21,280 --> 00:14:23,960
Bem, uma data foi marcada

323
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
para a audiência
do divórcio da Sra. Simpson -

324
00:14:26,160 --> 00:14:27,040
27 de outubro.

325
00:14:27,120 --> 00:14:29,320
Eu confirmei isso
com Walter Monckton.

326
00:14:29,400 --> 00:14:32,480
Agora, se um decreto nisi for concedido
durante seis meses,

327
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
isso se tornará absoluto
pouco antes do final de abril,

328
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
dando ao rei
uma chance de casar com ela

329
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
antes de sua coroação em maio.

330
00:14:38,560 --> 00:14:41,840
Certamente ele nem consegue sonhar
de tal casamento.

331
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
Isso o destruiria.

332
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
Ele não poderia ser coroado com ela.

333
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Ele não poderia ser coroado de forma alguma.

334
00:14:47,920 --> 00:14:50,160
Se, apesar de tudo,
o país ainda o queria -

335
00:14:50,240 --> 00:14:53,680
O arcebispo
não o coroaria.

336
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
O que faz você pensar
ele pode se casar?

337
00:14:56,680 --> 00:14:59,440
Bem, isso tem que ser reconhecido
como uma possibilidade.

338
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
Seu apego à Sra. Simpson

339
00:15:00,880 --> 00:15:03,080
fica mais obsessivo
todos os dias.

340
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
Agora, essa coisa pode ser
contido, Primeiro-Ministro,

341
00:15:05,280 --> 00:15:09,000
se você insistir primeiro que a Sra.
Processo de divórcio de Simpson

342
00:15:09,080 --> 00:15:11,160
ser descartado imediatamente,

343
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
e segundo que ele deveria parar
ser tão público

344
00:15:13,160 --> 00:15:14,640
em suas atenções para com ela.

345
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Agora, primeiro-ministro,
é absolutamente essencial

346
00:15:18,160 --> 00:15:19,480
que você avise o rei

347
00:15:19,560 --> 00:15:22,440
e exortá-lo a evitar
este divórcio de passar.

348
00:15:23,520 --> 00:15:25,880
devo dizer
Eu não gosto da perspectiva

349
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
de abordar isso ao rei.

350
00:15:27,480 --> 00:15:29,600
Sim. Bem, eu posso ver isso,
Primeiro Ministro.

351
00:15:29,680 --> 00:15:32,560
Mas você é a única pessoa que
pode intervir com qualquer efeito.

352
00:15:32,640 --> 00:15:34,600
Ele não deve ter permissão para dizer
que ele não foi avisado

353
00:15:34,680 --> 00:15:36,640
sobre as implicações
do divórcio da Sra. Simpson.

354
00:15:37,320 --> 00:15:38,760
Vou pensar sobre isso, Alec.

355
00:15:38,840 --> 00:15:42,320
Primeiro Ministro, você realmente deve
enfrentar o que tem que ser feito.

356
00:15:42,400 --> 00:15:44,840
É essencial que o rei
não deveria exibir publicamente

357
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
esta associação.

358
00:15:47,640 --> 00:15:49,520
Agora, ele vai ficar
no forte até amanhã,

359
00:15:49,600 --> 00:15:51,160
que é segunda-feira, ao meio-dia.

360
00:15:51,240 --> 00:15:54,080
Se você telefonar para ele lá,
você pode marcar uma consulta.

361
00:15:55,040 --> 00:15:58,360
Eu gostaria que houvesse alguma outra maneira
para lidar com esse assunto.

362
00:15:58,440 --> 00:15:59,840
Primeiro Ministro,

363
00:15:59,920 --> 00:16:02,560
se estes processos de divórcio
não pode ser interrompido imediatamente,

364
00:16:02,640 --> 00:16:05,000
o perigo para o rei,
o perigo para a própria Coroa

365
00:16:05,080 --> 00:16:06,760
se tornará maior a cada dia.

366
00:16:06,840 --> 00:16:09,160
[Expira profundamente]

367
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Muito bem, Alex.

368
00:16:10,560 --> 00:16:12,960
Farei o que você sugere.

369
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
Vou telefonar para o rei
amanhã de manhã.

370
00:16:17,320 --> 00:16:19,000
Obrigado, Primeiro Ministro.

371
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
[Conversas indistintas]

372
00:16:24,280 --> 00:16:26,000
-Como você está?
-Muito bem. Você?

373
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
Max está convencido, Esmond.

374
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
Agora estamos aqui para convencê-lo.

375
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Afinal, você é presidente

376
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
dos proprietários de jornais
Associação.

377
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
O rei me pediu para ajudar

378
00:16:34,040 --> 00:16:36,560
suprimindo a publicidade antecipada
no divórcio dos Simpson

379
00:16:36,640 --> 00:16:39,160
e na limitação da publicidade
depois disso.

380
00:16:39,240 --> 00:16:42,000
As razões que ele deu foram
que a Sra. Simpson está doente,

381
00:16:42,080 --> 00:16:45,000
infeliz e angustiado
pelo pensamento de notoriedade.

382
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
A notoriedade será anexada a ela

383
00:16:46,600 --> 00:16:48,840
só porque ela era sua convidada
no Nahlin.

384
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Agora, como a publicidade

385
00:16:50,680 --> 00:16:53,200
seria devido à sua associação
consigo mesmo,

386
00:16:53,280 --> 00:16:55,600
ele sentiu que era seu dever
para protegê-la.

387
00:16:55,680 --> 00:16:58,360
Agora, essas razões
pareceu-me satisfatório.

388
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Espero que eles façam isso com você.

389
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
Então vamos sugerir
para todos os jornais

390
00:17:01,120 --> 00:17:02,960
que eles simplesmente relatem
os procedimentos do tribunal...

391
00:17:03,040 --> 00:17:04,560
...e deixe o assunto por isso mesmo.

392
00:17:04,640 --> 00:17:06,240
Agora, você vai me apoiar,
Esmond?

393
00:17:07,600 --> 00:17:09,480
Sim.

394
00:17:09,560 --> 00:17:10,520
Kemsley?

395
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Está tudo muito bem,

396
00:17:12,120 --> 00:17:14,960
mas eu estava em uma festa em casa
fim de semana passado,

397
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
e pelo menos uma pessoa -

398
00:17:16,440 --> 00:17:18,760
bem qualificado para saber o que ele
estava dizendo sobre o assunto -

399
00:17:18,840 --> 00:17:21,360
deu sua opinião
que o rei pudesse, afinal,

400
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
deseja se casar com a Sra. Simpson.

401
00:17:22,840 --> 00:17:24,920
Ele pode querer,
mas ele sabe que não pode.

402
00:17:25,000 --> 00:17:25,920
Ele faz?

403
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Ele parece muito apaixonado
do seu próprio jeito para mim.

404
00:17:28,120 --> 00:17:30,000
Goddard me garantiu
pessoalmente

405
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
que não há possibilidade
de tal casamento.

406
00:17:32,480 --> 00:17:34,160
Então você concorda?

407
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
Apenas os fatos básicos do caso
a ser relatado.

408
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
Ah, muito bem.

409
00:17:40,600 --> 00:17:44,840
Suponho que, moralmente falando,
é preciso acreditar.

410
00:17:44,920 --> 00:17:47,560
[Telefone toca]

411
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
Sim?
Primeiro Ministro.

412
00:17:49,440 --> 00:17:52,640
Eu telefonei para o rei,
como você sugeriu, e -

413
00:17:52,720 --> 00:17:55,360
Bom. Você vai vê-lo
no forte ou aqui em Londres?

414
00:17:55,440 --> 00:17:56,320
Nenhum.

415
00:17:56,400 --> 00:17:58,120
Eles dizem que ele se foi
para Sandringham.

416
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
Em Sandringham,
dizem que ele ainda não chegou.

417
00:18:00,360 --> 00:18:01,720
Você pode organizar esta reunião,
Alex?

418
00:18:01,800 --> 00:18:04,280
Eu não posso mexer
no telefone o dia todo.

419
00:18:04,360 --> 00:18:07,400
Por favor, faça isso para amanhã,
de preferência pela manhã.

420
00:18:07,480 --> 00:18:09,600
Eu farei o que puder,
Primeiro Ministro.

421
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
O rei já chegou?

422
00:18:17,240 --> 00:18:19,120
Não?
Quando você está esperando por ele?

423
00:18:19,200 --> 00:18:20,160
Muito tarde esta noite.

424
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Bem, você poderia, por favor, dizer a ele

425
00:18:21,480 --> 00:18:23,120
que tanto o primeiro-ministro
e Major Hardinge

426
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
tenho tentado contatá-lo
em negócios urgentes

427
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
desde as 9:00 desta manhã?

428
00:18:26,680 --> 00:18:28,200
E seria
muito apreciado

429
00:18:28,280 --> 00:18:30,680
se ele se comunicasse
com um ou outro de nós.

430
00:18:35,520 --> 00:18:38,560
[conversa indistinta]

431
00:19:04,920 --> 00:19:08,520
Eu... preciso voltar.

432
00:19:08,600 --> 00:19:10,080
Claro.

433
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
Gostaria de não precisar.

434
00:19:11,960 --> 00:19:14,440
David, você deve voltar.

435
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
Você não tem nada a temer.

436
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
Ah, Deus.

437
00:19:19,520 --> 00:19:21,600
Todos estarão esperando.

438
00:19:22,360 --> 00:19:26,040
Alec estará abotoado
no queixo em desaprovação.

439
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
Baldwin estará preocupado
como uma diretora

440
00:19:29,080 --> 00:19:31,800
no dia da entrega de prêmios.

441
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
Você é páreo para os dois.

442
00:19:35,520 --> 00:19:38,760
Lembre-se, David -
Você é o rei.

443
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Desde que sua mensagem disse
era urgente, Alec,

444
00:19:48,400 --> 00:19:51,600
Espero não precisar me desculpar
por ligar para você tão cedo.

445
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
Hum?

446
00:19:55,040 --> 00:19:56,960
Bem, o que ele quer?

447
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
Divórcio da Sra. Simpson
é assunto da Sra. Simpson.

448
00:20:00,880 --> 00:20:03,480
Não é uma questão em que o
primeiro-ministro pode intervir.

449
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
Mas você pode fazer isso, senhor.

450
00:20:05,440 --> 00:20:07,440
Deixe-me repetir, Alec,

451
00:20:07,520 --> 00:20:10,840
que o divórcio da Sra. Simpson
é assunto da Sra. Simpson.

452
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
Mas você pode pelo menos discutir
a situação com ele, senhor.

453
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
Com respeito, senhor - com
o maior respeito possível -

454
00:20:17,680 --> 00:20:20,680
você deve receber
o primeiro-ministro.

455
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Sim, ele virá para Sandringham,
hoje, se desejar.

456
00:20:23,560 --> 00:20:26,840
Eu preferiria vê-lo
no forte.

457
00:20:26,920 --> 00:20:30,000
Não, Alec, você não entende!

458
00:20:30,080 --> 00:20:32,600
Diga a Stanley Baldwin

459
00:20:32,680 --> 00:20:36,280
que eu o receba
amanhã de manhã às 10:00

460
00:20:36,360 --> 00:20:37,480
no forte.

461
00:20:37,560 --> 00:20:38,920
Sim, sim.
Sim.

462
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
Adeus.

463
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Bom dia, primeiro-ministro.

464
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
-Senhor.
-É bom te ver.

465
00:21:22,200 --> 00:21:24,040
-Gentil da sua parte me receber.
-De jeito nenhum.

466
00:21:24,120 --> 00:21:29,240
Vamos dar um pequeno passeio
antes de começarmos nossa discussão?

467
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
Você se lembra, senhor,
você disse uma vez

468
00:21:34,560 --> 00:21:38,000
que eu sempre poderia falar livremente
para você sobre alguma coisa?

469
00:21:38,080 --> 00:21:39,720
Sim, sim.

470
00:21:39,800 --> 00:21:41,760
Foi no trem.
Eu era o Príncipe de Gales.

471
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
E agora você é rei, senhor,

472
00:21:43,280 --> 00:21:47,000
e agora há...
uma senhora no caso,

473
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
faz o que você disse
ainda aguenta bem?

474
00:21:50,880 --> 00:21:52,320
Isso acontece.

475
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Bem, primeiro-ministro?

476
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
Está frio aqui, senhor.

477
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
Eu imploro seu perdão,
mas poderíamos entrar?

478
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
O país está em transição,
senhor,

479
00:22:12,120 --> 00:22:14,560
entre a velhice e a nova.

480
00:22:14,640 --> 00:22:16,440
O país
está sempre em transição

481
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
entre uma idade e outra.

482
00:22:18,360 --> 00:22:19,560
Claro.

483
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
Mas você é o soberano
precisamos

484
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
para nos ver passar
esta transição específica.

485
00:22:23,760 --> 00:22:25,600
É muito civilizado da sua parte
para dizer isso, Sr. Baldwin.

486
00:22:25,680 --> 00:22:28,360
Você tem todas as vantagens
um homem pode ter.

487
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Você ainda é jovem.

488
00:22:29,520 --> 00:22:32,120
Você teve um bom exemplo
do seu pai.

489
00:22:32,200 --> 00:22:34,040
Você gosta da sua casa,
seu jardim.

490
00:22:34,120 --> 00:22:35,000
Você gosta de crianças.

491
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Tudo sobre você

492
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
inclina seu povo a amar
e confio em você,

493
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
como de fato eles fizeram
desde que você era um menino.

494
00:22:42,560 --> 00:22:47,520
Mas os anos passam, senhor, e
agora você tem uma desvantagem.

495
00:22:47,600 --> 00:22:52,040
Você não é casado,
e talvez você devesse estar.

496
00:22:52,120 --> 00:22:56,480
E porque você não é casado,
há boato.

497
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Que boato?

498
00:23:00,120 --> 00:23:03,120
Não neste país tanto,
mas na América, na Europa,

499
00:23:03,200 --> 00:23:05,360
mesmo nos Domínios -

500
00:23:05,440 --> 00:23:11,920
boato de que você é... sério
vinculado a uma certa senhora.

501
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
É verdade – eu tenho um amigo.

502
00:23:15,680 --> 00:23:18,160
Senhor, você acha que eu poderia ter
um uísque com refrigerante?

503
00:23:18,240 --> 00:23:21,040
Eu não acho isso fácil
conversa para continuar.

504
00:23:21,120 --> 00:23:22,640
Sim.
Certamente.

505
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
Oh, por favor, permita-me, senhor.

506
00:23:25,080 --> 00:23:26,600
Você vai se ajudar,
Sr. Baldwin?

507
00:23:26,680 --> 00:23:28,040
Obrigado, senhor.

508
00:23:32,440 --> 00:23:33,680
E você, senhor?

509
00:23:33,760 --> 00:23:34,720
Diga quando.

510
00:23:35,680 --> 00:23:36,800
Obrigado, Sr. Baldwin,

511
00:23:36,880 --> 00:23:39,440
mas eu nunca bebo
antes das 7:00 da noite.

512
00:23:40,000 --> 00:23:40,920
Oh.

513
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
Claro.

514
00:23:56,280 --> 00:23:58,240
Durante o passado
três gerações,

515
00:23:58,320 --> 00:24:00,480
um enorme respeito cresceu
para a monarquia.

516
00:24:00,560 --> 00:24:06,000
Mas se... se esse tipo de boato
tem permissão para fazer seu trabalho,

517
00:24:06,080 --> 00:24:08,200
esse respeito pode diminuir
e desaparecer.

518
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
Poderia desaparecer em uma questão
de meses ou até semanas, senhor.

519
00:24:11,040 --> 00:24:13,480
E uma vez desaparecido,
Duvido que possa ser restaurado.

520
00:24:16,000 --> 00:24:18,520
O que, porque o rei tem
um amigo?

521
00:24:19,600 --> 00:24:24,440
Você pode pensar que sou vitoriano, senhor,
e desatualizado.

522
00:24:24,520 --> 00:24:26,520
Mas eu acho que sei
como interpretar a mente

523
00:24:26,600 --> 00:24:28,480
do povo britânico,
e eu digo isso -

524
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
que embora os padrões
diminuíram desde a guerra,

525
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
isso apenas leva as pessoas a esperar
um padrão mais alto

526
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
do seu rei.

527
00:24:36,280 --> 00:24:39,040
As pessoas estão falando, senhor,

528
00:24:39,120 --> 00:24:43,960
sobre você e isso
Senhora americana, Sra. Simpson.

529
00:24:44,040 --> 00:24:46,240
Recebi muitas cartas desagradáveis

530
00:24:46,320 --> 00:24:48,720
escrito por pessoas
que admirava seu pai

531
00:24:48,800 --> 00:24:53,640
mas quem não gosta do jeito
você está acontecendo.

532
00:24:54,440 --> 00:24:58,000
E agora os jornais americanos
estão cheios disso.

533
00:24:58,080 --> 00:25:02,080
Até mesmo o vernáculo chinês
papéis.

534
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
O efeito deste comentário
na imprensa americana

535
00:25:05,080 --> 00:25:08,560
será minar a posição de
o trono a menos que seja interrompido.

536
00:25:09,480 --> 00:25:13,560
Eu não acredito, senhor,
que você pode continuar assim

537
00:25:13,640 --> 00:25:15,320
e escapar impune.

538
00:25:15,400 --> 00:25:17,560
O que você quer dizer com não fugir
com isso, Sr. Baldwin?

539
00:25:17,640 --> 00:25:20,800
Acho que você conhece nosso povo,
senhor.

540
00:25:20,880 --> 00:25:24,240
Eles vão tolerar muito
na vida privada,

541
00:25:24,320 --> 00:25:26,760
mas eles não vão tolerar
esse tipo de coisa

542
00:25:26,840 --> 00:25:29,080
na vida de uma figura pública.

543
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
Por favor, faça.

544
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
E quando eles lêem
na Circular do Tribunal

545
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
da visita da Sra. Simpson
para Balmoral, eles se ressentiram.

546
00:25:38,040 --> 00:25:40,320
A senhora é minha amiga.

547
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
Eu não quero deixá-la entrar
pela porta dos fundos,

548
00:25:43,200 --> 00:25:44,160
mas de forma bastante aberta.

549
00:25:46,160 --> 00:25:50,680
A importância da Coroa,
senhor, é maior do que nunca

550
00:25:50,760 --> 00:25:53,440
porque é o último link
do império.

551
00:25:53,520 --> 00:25:55,680
E estou muito ansioso
sobre o efeito

552
00:25:55,760 --> 00:25:58,160
desta crítica americana
nesse aspecto

553
00:25:58,240 --> 00:26:00,920
e suas repercussões
aqui em casa.

554
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
Você é popular, senhor.

555
00:26:02,400 --> 00:26:06,560
Mas nenhuma popularidade pode suportar
contra tais críticas.

556
00:26:10,120 --> 00:26:12,320
Espero que você concorde
que eu tenho...

557
00:26:12,400 --> 00:26:14,440
Eu cumpri meus deveres
com dignidade.

558
00:26:14,520 --> 00:26:16,960
Eu concordo, senhor,
e ainda mais porque eu sei

559
00:26:17,040 --> 00:26:19,320
que os deveres da realeza
não são muito do seu agrado.

560
00:26:20,480 --> 00:26:23,120
Eu sei que, ao contrário do meu pai,

561
00:26:23,200 --> 00:26:25,760
Eu não estou naturalmente preparado
para ser rei.

562
00:26:26,560 --> 00:26:29,720
Mas eu tentei
misturar com meu povo

563
00:26:29,800 --> 00:26:32,640
e entender seus problemas

564
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
e, à minha maneira, continuar
os deveres da realeza.

565
00:26:35,480 --> 00:26:37,560
Não tenho nada além de respeito, senhor,

566
00:26:37,640 --> 00:26:39,800
pela maneira que você tem
cumpriu suas funções públicas.

567
00:26:39,880 --> 00:26:41,560
E o país concordaria
comigo lá.

568
00:26:42,320 --> 00:26:44,760
Muito bem, então.
O que mais pode ser dito?

569
00:26:46,120 --> 00:26:49,920
Há perigo nisso
próximo caso de divórcio, senhor.

570
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
Haverá fofoca

571
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
durante o período
antes de ser tornado absoluto.

572
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
A imprensa pode sentir
eles têm que quebrar o silêncio.

573
00:26:57,480 --> 00:27:01,160
A imprensa concordou em reportar
o divórcio da maneira usual -

574
00:27:01,240 --> 00:27:02,600
brevemente e sem comentários.

575
00:27:02,680 --> 00:27:04,560
Mas você não pode mantê-los quietos
por muito tempo.

576
00:27:04,640 --> 00:27:06,040
E quando eles dão língua,

577
00:27:06,120 --> 00:27:09,520
será muito grave
situação do país

578
00:27:09,600 --> 00:27:12,760
e uma situação ainda mais grave
para você, senhor.

579
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
Você não pode ter esse divórcio
adiar?

580
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
Bem, isso é da senhora
negócio privado.

581
00:27:22,440 --> 00:27:25,440
Eu não tenho o direito de interferir
nos assuntos de um indivíduo.

582
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Na verdade, seria errado

583
00:27:26,600 --> 00:27:28,120
se eu tentasse influenciar
Sra.

584
00:27:28,200 --> 00:27:30,840
só porque ela é
o amigo do rei.

585
00:27:30,920 --> 00:27:33,880
Se...Se você não parar

586
00:27:33,960 --> 00:27:35,360
este divórcio
da Sra. Simpson -

587
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
Eu disse que não tenho o direito
para interrompê-lo.

588
00:27:37,320 --> 00:27:40,760
If, then, it is to go forward...

589
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
everyone will be talking,
e os lados serão tomados.

590
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Haverá facções, senhor.

591
00:27:47,480 --> 00:27:48,960
Não deve haver facções.

592
00:27:49,040 --> 00:27:51,960
E não haverá
se apenas após a audiência,

593
00:27:52,040 --> 00:27:55,440
Sra. Simpson irá embora
o país por um tempo.

594
00:27:55,520 --> 00:27:58,680
Você vai pedir a ela para ir para o exterior
por seis meses?

595
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Sr. Baldwin, pela Sra. Simpson,
A Inglaterra está no exterior.

596
00:28:03,360 --> 00:28:04,920
Ela é nossa convidada,
Primeiro Ministro.

597
00:28:05,000 --> 00:28:06,720
Ela é minha convidada.

598
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
I cannot live without her.

599
00:28:10,120 --> 00:28:12,720
Não posso fazer meu trabalho sem ela.

600
00:28:13,840 --> 00:28:16,800
E para mim, Wallis é
a única mulher do mundo.

601
00:28:24,160 --> 00:28:25,520
Vamos apenas concordar

602
00:28:25,600 --> 00:28:28,440
que você e eu vamos resolver
esse assunto juntos.

603
00:28:28,520 --> 00:28:31,480
eu não terei ninguém
interferindo.

604
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
Muito bem, senhor.

605
00:28:50,840 --> 00:28:53,240
[Motor vira]

606
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Ele a chamou de Wallis.

607
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
Você perguntou a ele se ele tinha
alguma ideia de se casar com ela?

608
00:29:19,680 --> 00:29:22,600
Eu me limitei aos assuntos
do divórcio.

609
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
Então você não mencionou casamento
de jeito nenhum.

610
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
Não, mas suas respostas
para minhas perguntas

611
00:29:26,760 --> 00:29:30,400
sobre o divórcio da Sra. Simpson
indicou que seus motivos

612
00:29:30,480 --> 00:29:33,480
não eram os de um homem
que planejava se casar com ela.

613
00:29:33,560 --> 00:29:35,920
E ainda assim ele ligou para ela
"a única mulher no mundo."

614
00:29:36,000 --> 00:29:37,680
E disse que não poderia viver
sem ela.

615
00:29:37,760 --> 00:29:40,280
Você vê, em todos os lugares há
dúvidas, Senhor Primeiro-Ministro.

616
00:29:40,360 --> 00:29:43,800
Se ele me visse,
Eu poderia tentar resolvê-los.

617
00:29:43,880 --> 00:29:46,640
Eu ficaria muito feliz
para outra pessoa tentar.

618
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
Se você pudesse avisá-lo com firmeza

619
00:29:50,240 --> 00:29:52,680
dos perigos inerentes
a menor ideia de casamento,

620
00:29:52,760 --> 00:29:54,480
Eu diria melhor para ele,
melhor para todos nós.

621
00:29:54,560 --> 00:29:56,680
Eu apenas disse que poderia tentar.

622
00:29:56,760 --> 00:29:58,600
Embora eu estivesse perto
para seu pai,

623
00:29:58,680 --> 00:30:02,680
Mal conheço esse rei
desde pequeno.

624
00:30:02,760 --> 00:30:07,000
Acho que ele gostou bastante de mim naquela época,
mas o tempo nos separou.

625
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
Arcebispo, você tem o direito

626
00:30:09,000 --> 00:30:10,720
bem como o dever
para avisar o rei

627
00:30:10,800 --> 00:30:12,560
que esse casamento
nem sequer pode ser sonhado.

628
00:30:12,640 --> 00:30:15,360
Alguém não deveria avisá-la
também?

629
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
Bem, eu falei
com o advogado da Sra. Simpson.

630
00:30:18,040 --> 00:30:19,240
Agora, ele acredita absolutamente

631
00:30:19,320 --> 00:30:22,240
que o casamento não está previsto
pela senhora.

632
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
Pelo menos é o que ele diz.

633
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
Suponho que poderíamos enviá-lo
para ela novamente

634
00:30:26,160 --> 00:30:27,200
na forma natural de negócios

635
00:30:27,280 --> 00:30:28,680
e fazer com que ele a sonde
mais plenamente

636
00:30:28,760 --> 00:30:30,120
para ter certeza de que ela percebe

637
00:30:30,200 --> 00:30:32,360
aquele casamento com o rei
é absolutamente inconcebível.

638
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Muito bem.
Por favor, faça isso.

639
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
E vou perguntar ao rei
esta tarde

640
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
para recebê-lo, Arcebispo.

641
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Bom.

642
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
Não, não, não, não, não.

643
00:30:41,800 --> 00:30:42,920
Nós concordamos, Sr. Baldwin,

644
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
que você e eu resolveríamos isso
por nós mesmos.

645
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Não vou discutir a Sra. Simpson

646
00:30:46,880 --> 00:30:49,040
com o Arcebispo
de Canterbury, e isso é plano!

647
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Você e você sozinho
tem o direito de me aconselhar.

648
00:30:52,120 --> 00:30:54,800
Então Vossa Majestade aceitará
meu conselho?

649
00:30:54,880 --> 00:30:56,880
Você vai convencer a Sra. Simpson

650
00:30:56,960 --> 00:30:59,600
desistir do divórcio
processo contra o marido?

651
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
Eu-eu não tenho mais direito

652
00:31:01,080 --> 00:31:02,920
interferir na Sra. Simpson
assuntos privados

653
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
do que o arcebispo tem
interferir na minha!

654
00:31:08,880 --> 00:31:11,360
Rumores.
Meros rumores.

655
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Eles estão fazendo mal a ele.

656
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
Como eles podem ser interrompidos?

657
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Oh, retirando seu processo.

658
00:31:17,840 --> 00:31:20,920
Contanto que você ainda seja casado
para o Sr. Simpson, você não pode,

659
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
mesmo pelo vôo mais selvagem de
boato, ser casado com o rei.

660
00:31:24,520 --> 00:31:26,160
Você está me aconselhando a desistir?

661
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Não.

662
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
Estou apenas avisando você
o que está sendo colocado.

663
00:31:31,240 --> 00:31:34,640
Mas eu perguntaria a você mais uma vez
para negar isso.

664
00:31:35,920 --> 00:31:37,600
Muito bem, Sr. Goddard.

665
00:31:37,680 --> 00:31:39,320
Mais uma vez repito -

666
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
A própria ideia do meu casamento
com seu rei

667
00:31:42,000 --> 00:31:44,480
é ridículo em todos os sentidos.

668
00:31:44,560 --> 00:31:46,440
Isso acabará com os rumores?

669
00:31:47,200 --> 00:31:48,800
Não.

670
00:31:49,280 --> 00:31:52,960
Mas isso vai tranquilizar
os amigos do rei.

671
00:31:56,480 --> 00:31:58,920
Mas como alguém pode acreditar
tais garantias

672
00:31:59,000 --> 00:32:00,560
quando alguém se depara com isso?

673
00:32:00,640 --> 00:32:03,600
O, uh, o New York Journal,
Arcebispo.

674
00:32:03,680 --> 00:32:06,280
-Ah. "King vai se casar com Wally."
-Sim.

675
00:32:06,360 --> 00:32:07,800
Afirma de forma bastante categórica

676
00:32:07,880 --> 00:32:09,400
que o rei vai se casar
Sra.

677
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
e que depois da coroação,
ela se tornará sua consorte.

678
00:32:11,840 --> 00:32:14,520
Pelo menos eles parecem estar deixando
nos livre de tê-la como rainha.

679
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
eu não teria certeza absoluta
disso, Arcebispo.

680
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
"O rei Eduardo acredita
que o mais importante

681
00:32:19,880 --> 00:32:21,960
pela paz e bem-estar
do mundo

682
00:32:22,040 --> 00:32:23,120
é uma compreensão íntima

683
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
e relacionamento
entre a Inglaterra e a América."

684
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Que prosa deplorável.

685
00:32:26,520 --> 00:32:28,360
Que perspectiva deplorável.

686
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
O que foi isso, Major Hardinge?

687
00:32:29,880 --> 00:32:31,640
Ah, nada.
Nada, Arcebispo.

688
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
"Casar com isso
senhora muito talentosa

689
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
pode ajudar a provocar
que a cooperação benéfica

690
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
entre falantes de inglês
nações."

691
00:32:38,680 --> 00:32:40,400
Ah, querido.
Ah, querido.

692
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Mas afinal, senhores,

693
00:32:44,080 --> 00:32:47,320
A Sra. Simpson me contou pessoalmente
só ontem

694
00:32:47,400 --> 00:32:50,800
que qualquer idéia de ela se casar
com o nosso rei era ridículo.

695
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
-A palavra dela.
- Hum.

696
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Esse tipo de coisa
ainda pode causar ferimentos.

697
00:32:54,200 --> 00:32:56,080
Isso torna tudo bastante irritante
para a imprensa britânica,

698
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
que concordaram entre si
para não dizer nada.

699
00:32:58,240 --> 00:32:59,360
Mas eles vão se ater a isso?

700
00:33:01,400 --> 00:33:02,920
Na verdade.

701
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Senhores, pura especulação.

702
00:33:06,040 --> 00:33:08,520
Suponho que outros poderiam ser
tentado a especular também.

703
00:33:08,600 --> 00:33:10,560
Qualquer jornal britânico que entrou
para esse tipo de coisa

704
00:33:10,640 --> 00:33:12,160
conseguiria
enorme circulação.

705
00:33:12,240 --> 00:33:15,440
Seguido por desgosto público
com ele e com seu proprietário.

706
00:33:15,520 --> 00:33:17,320
Para não dizer nada
das consequências jurídicas.

707
00:33:17,400 --> 00:33:19,680
Pagamos advogados bastante caros
muito dinheiro, Walter,

708
00:33:19,760 --> 00:33:22,400
para nos manter em equilíbrio
com a lei.

709
00:33:22,480 --> 00:33:24,280
É a política que está em questão.

710
00:33:24,360 --> 00:33:26,520
Eu me pergunto o que os anunciantes
faria isso.

711
00:33:26,600 --> 00:33:28,280
Um assunto muito perigoso
para apostar.

712
00:33:28,360 --> 00:33:30,600
Eu não acho que você precisa se preocupar
você mesmo por enquanto.

713
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
A imprensa ainda está quieta.

714
00:33:32,440 --> 00:33:35,120
A imprensa popular, claro.

715
00:33:35,200 --> 00:33:38,320
Mas um passarinho
sussurrou em meu ouvido

716
00:33:38,400 --> 00:33:41,120
aquele Dawson do The Times
está ansioso para fazer uma declaração.

717
00:33:42,840 --> 00:33:45,000
Que tipo de declaração?

718
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
DAWSON: O Times deveria fazer
sua posição clara.

719
00:33:47,160 --> 00:33:49,040
Deve resumir os fatos conhecidos,

720
00:33:49,120 --> 00:33:51,000
fazer cálculos
quanto ao possível resultado.

721
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Especulações, Dawson.

722
00:33:52,560 --> 00:33:55,720
Portanto, os tempos
deveria fornecer comentários sérios

723
00:33:55,800 --> 00:33:59,000
na moral
e pontos de vista constitucionais.

724
00:33:59,080 --> 00:34:01,600
O único problema é que
nós do The Times temos vergonha.

725
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
O quê, vergonha de falar?

726
00:34:03,760 --> 00:34:06,840
Envergonhado do assunto
do qual deveríamos estar falando.

727
00:34:07,800 --> 00:34:09,160
Agora, veja aqui, Monckton.

728
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Aqui está uma carta
que recebi hoje

729
00:34:12,120 --> 00:34:14,240
de um residente britânico
dos Estados Unidos.

730
00:34:14,320 --> 00:34:16,240
Agora, tanto o tom quanto a substância
desta carta

731
00:34:16,320 --> 00:34:20,240
demonstrar o desgosto e
consternação com o que o correspondente

732
00:34:20,320 --> 00:34:23,440
leu na imprensa americana
sobre o rei e a Sra. Simpson.

733
00:34:23,520 --> 00:34:24,800
Leia.

734
00:34:26,280 --> 00:34:28,760
MONCKTON: "Eu sou um daqueles
que tinha uma profunda admiração

735
00:34:28,840 --> 00:34:31,960
para o atual monarca
quando ele era Príncipe de Gales

736
00:34:32,040 --> 00:34:35,480
e ansiava pelo dia
quando ele traria uma nova visão

737
00:34:35,560 --> 00:34:39,360
e uma nova inspiração
para a tarefa da realeza.

738
00:34:40,040 --> 00:34:43,240
Em comum, temo,
com muitos outros,

739
00:34:43,320 --> 00:34:46,360
eu estive
amargamente decepcionado.

740
00:34:46,440 --> 00:34:49,880
As ações do rei como
noticiado na imprensa americana

741
00:34:49,960 --> 00:34:52,400
tem, no curso
de alguns meses,

742
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
transformou a Grã-Bretanha

743
00:34:54,240 --> 00:34:57,000
conforme previsto
pelo americano médio

744
00:34:57,080 --> 00:35:00,680
de um reino sóbrio e digno

745
00:35:00,760 --> 00:35:03,440
em um vertiginoso Balcã
comédia musical

746
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
sintonizado com o ritmo do jazz.

747
00:35:11,680 --> 00:35:14,480
Para o homem americano em
a rua, a Itália é Mussolini,

748
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
A Alemanha é Hitler,
A Rússia é Stalin,

749
00:35:17,160 --> 00:35:20,440
e por muitos anos,
A Grã-Bretanha foi George V.

750
00:35:21,760 --> 00:35:23,800
Mas o que prevalece
Opinião americana

751
00:35:23,880 --> 00:35:27,400
é que os fundamentos do
O trono britânico está minado,

752
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
sua autoridade moral, sua honra,
e sua dignidade

753
00:35:29,720 --> 00:35:31,600
jogado na lata de lixo.

754
00:35:31,680 --> 00:35:33,280
Para ser franco,

755
00:35:33,360 --> 00:35:37,160
George V foi um ativo inestimável
ao prestígio britânico no exterior.

756
00:35:37,720 --> 00:35:42,600
Eduardo VIII provou seu valor
uma responsabilidade incalculável."

757
00:35:42,680 --> 00:35:45,120
"Mas não posso me conter
de dizer

758
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
que nada
me agradaria mais

759
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
do que ouvir que Eduardo VIII
abdicou de seus direitos

760
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
a favor
do herdeiro presuntivo,

761
00:35:52,080 --> 00:35:54,200
em quem estou confiante
estaria preparado para continuar

762
00:35:54,280 --> 00:35:56,920
na tradição esterlina
estabelecido por seu pai.

763
00:35:57,480 --> 00:36:01,280
Na minha opinião, seria bom
para que tal mudança ocorra

764
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
enquanto isso ainda é uma questão
de indivíduos

765
00:36:03,480 --> 00:36:05,760
e antes da inquietação
progrediu ao ponto

766
00:36:05,840 --> 00:36:09,040
de pôr em causa o
instituição da própria monarquia.

767
00:36:10,080 --> 00:36:14,920
Atenciosamente, Britânico
in partibus infidelium."

768
00:36:15,480 --> 00:36:16,720
Bem, senhores,

769
00:36:16,800 --> 00:36:20,960
você se pergunta se nós
do The Times têm vergonha?

770
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
O que você vai fazer?

771
00:36:22,200 --> 00:36:25,720
Os outros papéis
assumirão a liderança de você.

772
00:36:26,400 --> 00:36:28,560
Eu farei o que você quiser,
Primeiro Ministro.

773
00:36:31,920 --> 00:36:33,680
Desejo que você não faça nada.

774
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
E pensamos
que os outros jornais

775
00:36:37,080 --> 00:36:39,960
então continuará
não fazer nada?

776
00:36:40,040 --> 00:36:43,000
Bem, Lorde Beaverbrook e
Sr. Harmsworth ambos pensam assim.

777
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
Os riscos são muito grandes.

778
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
Em qualquer caso,
eles concordaram em não carregar nada

779
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
além de um relatório factual
do caso de divórcio

780
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
até e a menos que
eles têm motivos para pensar

781
00:36:51,520 --> 00:36:54,000
que eles foram mal informados
sobre a intenção do rei.

782
00:36:54,080 --> 00:36:57,600
E o que, alguém pode me dizer,
é a intenção do rei?

783
00:37:00,200 --> 00:37:03,040
Se eu pudesse pegar essa carta
para o rei,

784
00:37:03,120 --> 00:37:06,200
isso pode fazê-lo perceber
que seu tempo está se esgotando.

785
00:37:06,280 --> 00:37:07,320
Acordo ou não acordo,

786
00:37:07,400 --> 00:37:10,480
ele dificilmente pode esperar que a imprensa
manter o silêncio para sempre.

787
00:37:10,560 --> 00:37:13,640
Eu acredito que é hora
ele se fez claro,

788
00:37:13,720 --> 00:37:16,960
ambos para o reino
e para seus amigos.

789
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
[Conversas indistintas]

790
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Sr. Juiz Hawke.

791
00:37:46,080 --> 00:37:48,600
[A conversa para]

792
00:37:55,800 --> 00:37:57,240
Milord, eu apareço neste caso

793
00:37:57,320 --> 00:38:00,120
com meu amigo erudito
Sr. Walter Frampton.

794
00:38:00,200 --> 00:38:01,880
Eu apelo ao peticionário
de uma vez.

795
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
Você vai repetir depois de mim -

796
00:38:18,000 --> 00:38:19,640
"Juro por Deus Todo-Poderoso

797
00:38:19,720 --> 00:38:22,240
a evidência que darei
este tribunal será a verdade,

798
00:38:22,320 --> 00:38:24,960
toda a verdade,
e nada além da verdade."

799
00:38:25,040 --> 00:38:26,400
Eu juro por Deus Todo-Poderoso

800
00:38:26,480 --> 00:38:29,280
que a evidência que darei
ao tribunal será a verdade,

801
00:38:29,360 --> 00:38:32,120
toda a verdade,
e nada além da verdade.

802
00:38:32,880 --> 00:38:35,520
Sra. Simpson, é seu nome completo
Wallis Simpson?

803
00:38:35,600 --> 00:38:37,480
Como esse caso chegou aqui?

804
00:38:38,160 --> 00:38:40,760
[Sussurrando]

805
00:38:41,320 --> 00:38:43,040
Eu vejo.
Sim.

806
00:38:43,120 --> 00:38:45,720
Sim.
Já me disseram.

807
00:38:45,800 --> 00:38:46,520
Milorde.

808
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
Seus nomes são Wallis Simpson,

809
00:38:48,120 --> 00:38:49,680
e você mora na Beach House,
Felixstowe.

810
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
Sim.

811
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
Seu endereço é Londres
16 Terraço Cumberland,

812
00:38:53,200 --> 00:38:54,080
Parque do Regente?

813
00:38:54,160 --> 00:38:55,480
Sim.

814
00:38:55,560 --> 00:38:57,280
E você era casado
para o entrevistado -

815
00:38:57,360 --> 00:39:00,680
A petição alega
ela mora em Bryanston Court.

816
00:39:00,760 --> 00:39:03,600
Ela deixou esse endereço,
milorde.

817
00:39:04,200 --> 00:39:06,240
Você era casado
para Ernest Aldrich Simpson

818
00:39:06,320 --> 00:39:08,920
em 21 de julho de 1928,

819
00:39:09,000 --> 00:39:11,440
no cartório
no distrito de Chelsea?

820
00:39:11,520 --> 00:39:12,760
-Sim.
-E eu acredito depois

821
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
você morou com ele
em 12 Upper Berkeley Street

822
00:39:14,600 --> 00:39:16,560
em Bryanston Court, em Londres.

823
00:39:16,640 --> 00:39:17,560
Sim.

824
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
Houve algum problema
do casamento?

825
00:39:19,720 --> 00:39:20,560
Não.

826
00:39:20,640 --> 00:39:22,320
Você viveu feliz
com o entrevistado

827
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
até o outono de 1934?

828
00:39:24,200 --> 00:39:24,920
Sim.

829
00:39:25,000 --> 00:39:25,960
Foi nessa época

830
00:39:26,040 --> 00:39:28,080
que a maneira do entrevistado
em relação a você mudou?

831
00:39:28,160 --> 00:39:29,880
-Sim.
-Qual foi a mudança?

832
00:39:29,960 --> 00:39:33,240
Ele era indiferente e muitas vezes
saía sozinho nos finais de semana.

833
00:39:33,320 --> 00:39:35,400
-Você reclamou disso?
-Sim, eu fiz.

834
00:39:35,480 --> 00:39:37,160
Ele continuou a fazer
do que você reclama -

835
00:39:37,240 --> 00:39:38,840
vá embora sozinho
e ficar longe nos finais de semana?

836
00:39:38,920 --> 00:39:39,960
-Sim.
-Sim.

837
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
No dia de Natal de 1934,

838
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
você encontrou uma nota
deitado na sua penteadeira?

839
00:39:44,720 --> 00:39:45,600
Sim.

840
00:39:45,680 --> 00:39:47,480
Essa é a nota?

841
00:39:47,560 --> 00:39:48,440
Sim.

842
00:39:48,520 --> 00:39:50,440
Você entregará isso ao milorde?

843
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
Quando você disse
ela era casada?

844
00:39:55,000 --> 00:39:57,640
21 de julho de 1928, milorde.

845
00:39:57,720 --> 00:39:59,400
A nota que acabou de ser passada
para milorde -

846
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Foi essa a nota que você encontrou
na sua penteadeira

847
00:40:01,560 --> 00:40:03,240
no Natal de 1934?

848
00:40:03,320 --> 00:40:04,040
Sim.

849
00:40:04,120 --> 00:40:06,400
Você vê, milorde,
está com letra de mulher.

850
00:40:06,480 --> 00:40:07,360
É isso mesmo.

851
00:40:07,440 --> 00:40:08,640
-Não é, Sra. Simpson?
-Sim.

852
00:40:08,720 --> 00:40:10,120
Pode ser
com letra de mulher,

853
00:40:10,200 --> 00:40:11,560
mas não é muito legível.

854
00:40:11,640 --> 00:40:14,440
Bem, aqui está digitado, milorde.

855
00:40:15,960 --> 00:40:19,040
Você provavelmente encontrará isso
mais fácil de seguir.

856
00:40:20,400 --> 00:40:22,280
Esta evidência não é contra ninguém.

857
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Eu não entendo isso.

858
00:40:23,680 --> 00:40:28,920
Oh. É de uma mulher, milorde,
para o Sr.

859
00:40:29,000 --> 00:40:31,640
A descoberta desta nota
causar-lhe considerável sofrimento?

860
00:40:31,720 --> 00:40:32,200
Sim.

861
00:40:32,280 --> 00:40:34,320
Você reclamou com seu marido
na época?

862
00:40:34,400 --> 00:40:37,160
Não, não fiz isso, na esperança de que
a condição melhoraria.

863
00:40:37,240 --> 00:40:38,600
E melhorou?

864
00:40:38,680 --> 00:40:39,880
Não.

865
00:40:39,960 --> 00:40:43,840
Pouco depois da Páscoa de 1936,
você recebeu uma segunda carta?

866
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
Veja isso.

867
00:40:45,080 --> 00:40:47,200
Esse envelope está endereçado
para você?

868
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
-Sim.
-Você vai passar isso para milorde?

869
00:40:49,680 --> 00:40:52,000
A carta dentro
é para seu marido,

870
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
mas o envelope está endereçado
para você.

871
00:40:53,760 --> 00:40:55,440
Você chegou à conclusão
que a carta

872
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
foi colocado inadvertidamente
naquele envelope?

873
00:40:58,000 --> 00:40:58,960
Sim.

874
00:40:59,040 --> 00:41:00,840
Depois de ler o conteúdo
da carta,

875
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
você então consultou
seu advogado?

876
00:41:02,760 --> 00:41:03,320
Sim.

877
00:41:03,400 --> 00:41:05,680
Qual é a importância
da carta?

878
00:41:06,360 --> 00:41:08,720
Se eu puder dizer,
com grande respeito, milorde,

879
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
a importância da carta
é meramente histórico.

880
00:41:12,520 --> 00:41:15,960
Ela consultou seus advogados
por conta de algo

881
00:41:16,040 --> 00:41:17,640
que não pôde ser evidenciado
neste tribunal.

882
00:41:17,720 --> 00:41:18,600
Eu concordo, milorde.

883
00:41:18,680 --> 00:41:21,400
Eles relataram a você sobre o
resultado de suas observações?

884
00:41:21,480 --> 00:41:22,080
Sim.

885
00:41:22,160 --> 00:41:24,360
Você posteriormente
receber informações

886
00:41:24,440 --> 00:41:26,800
em que sua petição
neste caso se baseia?

887
00:41:26,880 --> 00:41:27,520
Sim.

888
00:41:27,600 --> 00:41:30,480
No dia 23 de julho deste ano...

889
00:41:31,200 --> 00:41:33,400
... você escreveu aquela carta
para seu marido?

890
00:41:33,480 --> 00:41:34,360
Sim.

891
00:41:34,440 --> 00:41:36,680
Você vai ler em voz alta,
por favor?

892
00:41:37,160 --> 00:41:39,840
"Querido Ernest, acabei de saber
que enquanto você esteve fora,

893
00:41:39,920 --> 00:41:42,520
em vez de estar a negócios,
como você me levou a acreditar,

894
00:41:42,600 --> 00:41:45,240
você tem ficado
num hotel em Bray com uma senhora.

895
00:41:45,320 --> 00:41:48,480
Tenho certeza que você percebe que isso é
conduta que não posso ignorar

896
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
e devo insistir que você não
continue morando aqui comigo.

897
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Isto apenas confirma

898
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
as suspeitas que tive
por muito tempo.

899
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
Estou, portanto, instruindo
meus advogados

900
00:41:56,800 --> 00:41:58,480
para iniciar um processo
para o divórcio."

901
00:41:58,560 --> 00:42:01,080
Você confirma que escreveu
aquela carta para seu marido?

902
00:42:01,160 --> 00:42:02,080
Sim.

903
00:42:02,160 --> 00:42:05,680
Você pode apenas olhar
este formulário de registro de hotel?

904
00:42:05,760 --> 00:42:08,200
Em cuja caligrafia
a assinatura está nesse formulário?

905
00:42:08,280 --> 00:42:09,320
Do Sr. Simpson.

906
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Seu marido?

907
00:42:10,520 --> 00:42:11,280
Sim.

908
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
E isso está no nome
Ernest Simpson?

909
00:42:13,040 --> 00:42:13,920
Sim.

910
00:42:14,000 --> 00:42:14,960
Obrigado, milorde.

911
00:42:15,040 --> 00:42:16,080
Obrigado, Sra. Simpson.

912
00:42:16,160 --> 00:42:18,560
[Conversas indistintas]

913
00:42:32,240 --> 00:42:35,840
Archibald Travers, você é
empregado como garçom

914
00:42:35,920 --> 00:42:38,560
no Hotel de Paris em Bray.

915
00:42:38,640 --> 00:42:40,160
Uh, estava empregado.

916
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
No último dia 21 de julho,

917
00:42:42,120 --> 00:42:44,400
você estava empregado
como garçom no hotel?

918
00:42:44,480 --> 00:42:45,640
TRAVESSAS:
Sim.

919
00:42:45,720 --> 00:42:48,840
Um dos quartos sob sua responsabilidade
naquele dia era o quarto número 4?

920
00:42:48,920 --> 00:42:49,640
Sim.

921
00:42:49,720 --> 00:42:52,800
E era esse o quarto ocupado
por um cavalheiro e uma senhora?

922
00:42:52,880 --> 00:42:53,720
Ah, sim.

923
00:42:53,800 --> 00:42:55,480
Você tomou café da manhã?

924
00:42:55,560 --> 00:42:56,280
Sim.

925
00:42:56,360 --> 00:42:57,880
Onde eles estavam
quando você tomou café da manhã?

926
00:42:57,960 --> 00:43:00,120
Eles estavam na cama juntos.

927
00:43:00,720 --> 00:43:04,760
Há uma cama de casal
no quarto que eles tinham

928
00:43:04,840 --> 00:43:07,040
ou há duas camas juntas?

929
00:43:07,120 --> 00:43:09,600
Uma cama de casal.

930
00:43:09,680 --> 00:43:14,760
No dia 23 de julho, dia seguinte,
você estava de folga.

931
00:43:14,840 --> 00:43:15,560
Sim.

932
00:43:15,640 --> 00:43:18,040
O quarto foi cuidado
pelo meu alívio.

933
00:43:18,120 --> 00:43:22,240
No dia 30 de julho,
você compareceu com seu alívio

934
00:43:22,320 --> 00:43:24,280
no escritório de um advogado
na Rua Leadenhall?

935
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
Sim.

936
00:43:26,640 --> 00:43:29,960
Aquela era a senhora
quem estava com o cavalheiro?

937
00:43:31,320 --> 00:43:32,800
Não.

938
00:43:33,320 --> 00:43:34,960
Obrigado.

939
00:43:35,040 --> 00:43:37,760
Agora ligo para Dante Busclia.

940
00:43:39,040 --> 00:43:43,240
Sr. Busclia, o senhor trabalha como
um garçom no Hotel de Paris.

941
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
[sotaque italiano]
Sim, senhor.

942
00:43:44,400 --> 00:43:49,160
Você tomou algum café da manhã
para o quarto número 4 no dia 23 de julho?

943
00:43:49,240 --> 00:43:50,240
Sim, senhor.

944
00:43:50,320 --> 00:43:51,920
Quem você encontrou na sala?

945
00:43:52,000 --> 00:43:54,480
Uma senhora e um cavalheiro
na cama juntos.

946
00:43:54,560 --> 00:43:56,600
Esta é a senhora?

947
00:43:58,560 --> 00:44:00,040
Não, senhor.

948
00:44:00,720 --> 00:44:03,600
Obrigado, Sr. Buscília.
Você pode renunciar.

949
00:44:03,680 --> 00:44:04,840
Obrigado.

950
00:44:06,120 --> 00:44:08,920
Com base nessa evidência, peço
um decreto nisi com custos

951
00:44:09,000 --> 00:44:10,360
contra o réu, milorde.

952
00:44:10,440 --> 00:44:12,560
Bem, eu suponho
Devo chegar à conclusão

953
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
que houve adultério
neste caso.

954
00:44:15,440 --> 00:44:17,840
Há uma pergunta
que está em minha mente.

955
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
Presumo o que está em
A mente de Vossa Senhoria.

956
00:44:21,200 --> 00:44:23,480
Como você sabe
o que está em minha mente?

957
00:44:23,560 --> 00:44:25,400
O que é que tenho em mente,
Sr.

958
00:44:26,440 --> 00:44:28,440
Com grande deferência, milorde,

959
00:44:28,520 --> 00:44:31,320
Eu pensei que Vossa Senhoria
pode ter em mente

960
00:44:31,400 --> 00:44:33,960
o que é conhecido como comum
evidência de hotel,

961
00:44:34,040 --> 00:44:35,920
onde o nome da senhora
não é divulgado.

962
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
Com respeito, milorde, eu...

963
00:44:37,920 --> 00:44:40,240
Eu pensei que poderia ter sido
na mente de Vossa Senhoria.

964
00:44:40,320 --> 00:44:43,160
Isso é o que deve ter sido,
Sr.

965
00:44:43,240 --> 00:44:44,600
Estou feliz pela sua ajuda.

966
00:44:44,680 --> 00:44:47,120
O nome da senhora é divulgado
na petição, milorde.

967
00:44:47,200 --> 00:44:49,520
Então peço agora um decreto nisi
com custos

968
00:44:49,600 --> 00:44:51,120
contra o réu.

969
00:44:51,200 --> 00:44:51,760
Sim.

970
00:44:51,840 --> 00:44:54,320
Custos contra o réu,
Estou com medo,

971
00:44:54,400 --> 00:44:57,280
nestas circunstâncias incomuns.

972
00:44:57,360 --> 00:44:59,160
Então você pode ter isso com custos.

973
00:44:59,240 --> 00:45:01,640
[Conversas indistintas]

974
00:45:03,520 --> 00:45:06,480
Um decreto nisi, com custos,
milorde?

975
00:45:06,560 --> 00:45:07,480
Huh?

976
00:45:07,560 --> 00:45:09,160
Sim!
Suponho que sim.

977
00:45:09,240 --> 00:45:10,200
Obrigado, milorde.

978
00:45:12,600 --> 00:45:14,400
Obrigado, Sr.

979
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Dificilmente poderíamos ter esperado
para melhor.

980
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
Decreto nisi será tornado absoluto
em seis meses.

981
00:45:18,720 --> 00:45:19,920
MONCKTON:
Por aqui.

982
00:45:20,000 --> 00:45:22,160
Eu mandei o carro dar uma volta
de volta, mas teremos que nos apressar.

983
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
Os cães encontraram.
Vixen sai da cobertura.

984
00:45:29,720 --> 00:45:31,840
MULHER:
Ela está vindo pelos fundos!

985
00:45:48,320 --> 00:45:50,960
[gritos indistintos]

986
00:45:51,040 --> 00:45:54,040
[buzina tocando]

987
00:46:10,960 --> 00:46:12,800
Bem, eles mantiveram sua palavra.

988
00:46:12,880 --> 00:46:14,680
Apenas os procedimentos básicos.

989
00:46:14,760 --> 00:46:18,280
Disseram-me que uma multidão de repórteres estava
fora dos tribunais de Ipswich.

990
00:46:18,360 --> 00:46:20,440
King enviou seu próprio carro
para levá-la embora.

991
00:46:20,520 --> 00:46:22,200
Bem, se ele continuar se comportando
assim...

992
00:46:22,280 --> 00:46:24,520
...haverá mais
e mais repórteres,

993
00:46:24,600 --> 00:46:27,560
e mais cedo ou mais tarde haverá
ser algo assim -

994
00:46:27,640 --> 00:46:29,760
um telegrama da embaixada
em Washington

995
00:46:29,840 --> 00:46:31,680
com a escolha
das manchetes americanas.

996
00:46:32,240 --> 00:46:37,640
"A moll do rei reno'd
na cidade natal de Wolsey."

997
00:46:38,640 --> 00:46:40,320
Eu nunca conheci Wolsey
veio de Ipswich.

998
00:46:40,400 --> 00:46:42,040
Sim.
Que coincidência.

999
00:46:42,120 --> 00:46:44,560
Wolsey tinha muito o que fazer
com intriga real

1000
00:46:44,640 --> 00:46:45,720
desta natureza.

1001
00:46:45,800 --> 00:46:48,440
A vida era mais fácil para ele
do que é para mim, é claro.

1002
00:46:48,520 --> 00:46:50,920
Ele poderia calar a boca das pessoas
na Torre.

1003
00:46:51,000 --> 00:46:53,320
É onde eu a colocaria
se eu pudesse.

1004
00:46:54,680 --> 00:46:57,880
Onde você o colocaria,
Primeiro Ministro?

1005
00:47:00,240 --> 00:47:01,800
Querido.

1006
00:47:02,280 --> 00:47:04,360
Fiquei tão encantado
ouvir de Birkett

1007
00:47:04,440 --> 00:47:05,800
que tudo correu tão bem.

1008
00:47:05,880 --> 00:47:08,240
Bem, e a cena feia
enquanto partimos?

1009
00:47:08,320 --> 00:47:09,840
Não será mencionado
nos jornais?

1010
00:47:09,920 --> 00:47:12,120
Não, acho que não.
Muito pouco, de qualquer maneira.

1011
00:47:12,200 --> 00:47:13,400
Eu lidei com tudo isso.

1012
00:47:13,480 --> 00:47:14,720
Ah, que bom.

1013
00:47:14,800 --> 00:47:16,960
-Você gostaria de uma bebida?
-Hum-hmm.

1014
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
E, você sabe,
Max contatou os proprietários

1015
00:47:20,000 --> 00:47:21,040
dos jornais independentes.

1016
00:47:21,120 --> 00:47:23,000
Todos concordaram
para manter a história no mínimo.

1017
00:47:23,080 --> 00:47:24,520
Ah, isso é maravilhoso.

1018
00:47:24,600 --> 00:47:27,560
Para celebrar minha liberdade, devo
passamos uma noite tranquila?

1019
00:47:27,640 --> 00:47:29,200
Vamos.

1020
00:47:29,720 --> 00:47:32,200
David, havia um artigo
sobre nós

1021
00:47:32,280 --> 00:47:33,600
no Jornal de Nova York.

1022
00:47:33,680 --> 00:47:34,760
Realmente?
O que isso disse?

1023
00:47:34,840 --> 00:47:35,840
"King vai se casar com Wally."

1024
00:47:35,920 --> 00:47:37,120
Oh.

1025
00:47:37,200 --> 00:47:39,480
"King vai se casar com Wally."

1026
00:47:39,560 --> 00:47:42,120
Bem, ele vai, Wally?

